閉(へい)店(てん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Ladenschluss; Geschäftsschluss

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • Die Zeit, zu der das Geschäft schließt, rückte näher, und die Angestellten begannen mit den Vorbereitungen.

   Wörter:店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Verifiziert

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • Da es heute bereits Schließzeit ist, kommen Sie bitte morgen wieder.

   Wörter:こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   Verifiziert
2. 2

   Geschäftsaufgabe; Betriebseinstellung

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • Ein seit vielen Jahren von der Gemeinde geliebtes Geschäft hat geschlossen, und die Bewohner ließen ihre Traurigkeit durchblicken.

   Wörter:長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   Verifiziert

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • An der Ladentür klebte ein Zettel, auf dem stand, dass das Geschäft wegen geschäftlicher Schwierigkeiten Ende nächsten Monats schließen wird.

   Wörter:経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   Verifiziert

Beispielsätze 46