札(ふだ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Eintrittskarte; Marke; Beleg

   EN ticket; token; check; receipt

   彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(くち)に閉(へい)店(てん)の札(ふだ)をかけた。

   • Er hängte das Schild „Geschlossen“ an den Eingang des Ladens.

   Wörter:彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(ぐち)に閉(へい)店(てん)札(ふだ)をかける

   Verifiziert

   トムは「これで好(す)きなもの買(か)いな」と言(い)って娘(むすめ)のメアリーに5ユーロ札(さつ)を渡(わた)した。

   • Tom sagte: „Kauf dir damit, was du willst“, und gab seiner Tochter Mary einen 5-Euro-Schein.

   Wörter:これで好(す)き買(か)いと言(い)って娘(むすめ)ユーロ札(ふだ)渡(わた)す

2. 2

   Etikett; Schild

   EN label; tag

   荷(に)物(もつ)に名(な)前(まえ)の札(ふだ)をつける。

   • Den Gepäckstücken ein Namensschild anbringen.

   Wörter:荷(に)物(もつ)名(な)前(まえ)札(ふだ)つける

   Verifiziert
3. 3

   Schild; Hinweisschild

   EN sign; card; plate

   店(みせ)の入(い)り口(くち)に「準(じゅん)備(び)中(ちゅう)」の札(ふだ)が掛(か)かっている。

   • Am Eingang des Ladens hängt ein Schild mit der Aufschrift „Vorübergehend geschlossen“.

   Wörter:店(みせ)入(い)り口(ぐち)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)札(ふだ)かかる

   Verifiziert
4. 4

   Spielkarte

   EN playing card

   最(さい)初(しょ)に札(ふだ)を配(くば)ってください。

   • Bitte verteilen Sie zuerst die Karten.

   Wörter:最(さい)初(しょ)札(ふだ)配(くば)るください

   Verifiziert

   花(はな)札(ふだ)の雨(あめ)は十(じゅう)一(いち)月(がつ)の札(さつ)だ。

   • Der Regen beim Hanafuda gehört zu den Karten des Novembers.

   Wörter:花(はな)札(ふだ)雨(あめ)１１月(じゅういちがつ)札(ふだ)

5. 5

   Amulett; Talisman

   EN charm; talisman

   Siehe auch: 守(まも)り札(ふだ)

   神(じん)社(じゃ)で火(ひ)よけの札(ふだ)をもらった。

   • Ich habe im Schrein einen Talisman zum Schutz vor Feuer erhalten.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)火(ひ)除(よ)け札(ふだ)もらう

   Verifiziert

   中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は免(めん)罪(ざい)の札(さつ)を売(う)った。

   • Im Mittelalter verkaufte die Kirche Ablassbriefe.

   Wörter:中(ちゅう)世(せい)教(きょう)会(かい)免(めん)罪(ざい)札(ふだ)売(う)る

6. 6

   Opferzettel am Schrein

   EN slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims

   神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

   • An dem Torii des Schreins waren unzählige Zettel angebracht, auf denen Wünsche standen geschrieben.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)鳥(とり)居(い)願(ねが)い事(ごと)あまた札(ふだ)

   Verifiziert

   参(さん)道(どう)の柱(はしら)には、たくさんの参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)が願(がん)掛(か)けの札(ふだ)を納(おさ)めていた。

   • An den Säulen des Pfades zum Schrein hatten viele Pilger Votivtafeln mit ihren Gebeten hinterlassen.

   Wörter:参(さん)道(どう)柱(はしら)たくさん参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)願(がん)掛(か)け札(ふだ)収(おさ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 13