あまた

数多(あまた)の失(しっ)敗(ぱい)を経(へ)て、成(せい)功(こう)の扉(とびら)が開(ひら)かれた。

• Nach zahllosen Fehlern öffnete sich die Tür zum Erfolg.

神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

• An dem Torii des Schreins waren unzählige Zettel angebracht, auf denen Wünsche standen geschrieben.

富(とみ)はあまたの苦(く)痛(つう)を覆(おお)う。

• Reichtum überdeckt viele Schmerzen.

先(せん)人(じん)たちは数(すう)多(た)の障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えてきました。

• Die Vorfahren haben unzählige Hindernisse überwunden.