願(ねが)い事(ごと)

「あなたの願(ねが)い事(ごと)は本(ほん)当(とう)にそれなの？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• „Ist das wirklich dein Wunsch?“, fragte ein kleines weißes Kaninchen.

お願(ねが)い事(ごと)があるのですか。

• Haben Sie eine Bitte?

願(ねが)いごとを言(い)ってロウソクを吹(ふ)いて消(け)しなさい。

• Sag dir etwas zu wünschen und puste die Kerze aus.

そして記(き)念(ねん)碑(ひ)の基(き)底(てい)部(ぶ)分(ぶん)には願(ねが)い事(ごと)が刻(きざ)まれている。

• Und auf dem Sockel des Denkmals sind Wünsche eingraviert.

「僕(ぼく)は、僕(ぼく)の願(ねが)い事(ごと)について考(かんが)えていたのだ」小(ちい)さい黒(くろ)いウサギがいいました。

• „Ich habe über meinen Wunsch nachgedacht“, sagte das kleine schwarze Kaninchen.

「あなたの願(ねが)い事(ごと)はなに？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• „Was ist dein Wunsch?“, fragte ein kleines weißes Kaninchen.

「なぜあなたの願(ねが)い事(ごと)は小(ちい)さくて高(たか)いの？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• „Warum sind deine Wünsche so klein und kostspielig?“, fragte ein kleiner weißer Hase.

「僕(ぼく)の今(いま)の願(ねが)い事(ごと)は君(きみ)といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小(ちい)さい黒(くろ)いウサギがいいました。

• „Mein aktueller Wunsch ist es, immer, für immer und ewig mit dir zusammen zu sein“, sagte das kleine schwarze Kaninchen.

七夕(たなばた)に短(たん)冊(ざく)に願(ねが)い事(ごと)を書(か)きました。

• Ich habe am Tanabata einen Wunsch auf einen Tanzaku geschrieben.

神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

• An dem Torii des Schreins waren unzählige Zettel angebracht, auf denen Wünsche standen geschrieben.