消(け)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   löschen; ausradieren; streichen

   EN to erase; to rub out; to rub off; to cross out; to delete

   第(だい)一(いち)印(いん)象(しょう)は消(け)しがたい。

   • Der erste Eindruck ist unvergesslich.

   Wörter:第(だい)一(いち)印(いん)象(しょう)は消(け)すがタイ

   正(ただ)しくない語(ご)は消(け)しなさい。

   • Löschen Sie die falschen Wörter.

   Wörter:正(ただ)しい語(ご)は消(け)すなさい

2. 2

   ausschalten; ausmachen

   EN to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off

   寝(ね)る前(まえ)に電(でん)気(き)を消(け)してください。

   • Bitte schalten Sie das Licht aus, bevor Sie schlafen gehen.

   Wörter:寝(ね)る前(まえ)に電(でん)気(き)を消(け)すください

   Verifiziert

   それ消(け)して。

   • Lösch das.

   Wörter:それ消(け)す

3. 3

   löschen; ausblasen

   EN to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out

   消(しょう)防(ぼう)士(し)たちはすばやく火(か)事(じ)を消(け)した。

   • Die Feuerwehrleute löschten das Feuer schnell.

   Wörter:消(しょう)防(ぼう)士(し)たちは素(す)早(ばや)い火(か)事(じ)を消(け)す

   Verifiziert

   火(ひ)を消(け)せ。

   • Lösch das Feuer.

   Wörter:火(ひ)を消(け)す

4. 4

   beseitigen; lindern; neutralisieren

   EN to remove (a smell, pain, etc.); to eliminate; to get rid of; to relieve (pain, anxiety, etc.); to neutralize (poison)

   どんな言(こと)葉(ば)も彼(かの)女(じょ)の深(ふか)い悲(かな)しみを消(け)す事(こと)はできない。

   • Keine Worte können ihren tiefen Schmerz lindern.

   Wörter:どんな言(こと)葉(ば)も彼(かの)女(じょ)深(ふか)い悲(かな)しみを消(け)すことはできる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は台(だい)所(どころ)からにおいを消(け)すために窓(まど)を開(あ)けた。

   • Sie öffnete das Fenster, um den Geruch aus der Küche zu entfernen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は台(だい)所(どころ)から匂(にお)いを消(け)すために窓(まど)開(あ)ける

5. 5

   übertönen; dämpfen

   EN to drown out (a sound); to deaden; to absorb; to muffle

   騒(そう)音(おん)に消(け)されて私(わたし)の声(こえ)は人(ひと)に届(とど)かなかった。

   • Meine Stimme wurde vom Lärm verschluckt und erreichte die Menschen nicht.

   Wörter:騒(そう)音(おん)に消(け)す私(わたし)声(こえ)は人(ひと)届(とど)く

   Verifiziert
6. 6

   aus dem Weg räumen; umbringen

   EN to kill; to murder; to bump off; to rub out

   umgangssprachlich

   私(わたし)はお前(まえ)を消(け)せと命(めい)令(れい)されている。

   • Mir wurde befohlen, dich auszuschalten.

   Wörter:私(わたし)はお前(まえ)を消(け)すと命(めい)令(れい)される

   Verifiziert

   組(そ)織(しき)犯(はん)罪(ざい)の秘(ひ)密(みつ)結(けっ)社(しゃ)「マフィア」のしきたりでは、その働(はたら)きを洩(も)らすものは、だれでもかならず消(け)されることになっている。

   • Nach den Regeln der Mafia, einem geheimen Bund der organisierten Kriminalität, gilt, dass jeder, der ihre Aktivitäten verrät, unweigerlich eliminiert wird.

   Wörter:組(そ)織(しき)犯(はん)罪(ざい)の秘(ひ)密(みつ)結(けっ)社(しゃ)マフィアしきたりではその働(はたら)きを漏(も)らす物(もの)誰(だれ)でも必(かなら)ず消(け)すことになっている

Beispielsätze 243