漏(も)らす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   durchlassen; entweichen lassen

   EN to let leak; to let out (e.g. light)

   窓(まど)から明(あ)かりを漏(も)らす。

   • Licht dringt durch das Fenster.

   Wörter:窓(まど)明(あ)かり漏(も)らす

   Verifiziert
2. 2

   verraten; preisgeben

   EN to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip

   彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)密(みつ)をもらした。

   • Sie hat das Geheimnis verraten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らす

   Verifiziert

   誰(だれ)にも秘(ひ)密(みつ)をもらすなよ。

   • Verrate das niemandem.

   Wörter:誰(だれ)にも秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らすなよ

3. 3

   ausstoßen; äußern

   EN to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to express; to reveal (e.g. one's true intentions); to let out (a sigh, etc.)

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

   • Er hat seine wahre Absicht preisgegeben.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らすしまう

   Verifiziert

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が終(お)わったとき、ため息(いき)を漏(も)らした。

   • Als er mit der Arbeit fertig war, stieß er einen Seufzer aus.

   Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が終(お)わる時(とき)ため息(いき)を漏(も)らす

   Verifiziert
4. 4

   einnässen

   EN to wet one's pants

   子(こ)どもがおしっこを漏(も)らした。

   • Das Kind hat in die Hose gemacht.

   Wörter:子(こ)供(ども)おしっこ漏(も)らす

   Verifiziert
5. 5

   auslassen; vergessen

   EN to omit; to leave out

   学(がく)生(せい)たちは先(せん)生(せい)の言(い)ったことをもらさず書(か)き留(と)めた。

   • Die Studenten schrieben alles, was der Lehrer sagte, ohne etwas zu verpassen auf.

   Wörter:学(がく)生(せい)たちは先(せん)生(せい)の言(い)うことを漏(も)らす書(か)き留(と)める

   Verifiziert
6. 6

   SuffixGodan-Verb auf -su

   verpassen; versäumen

   EN to fail to do; to miss; to omit (by mistake); to forget to do

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます」-Form eines Verbs

   大(だい)事(じ)なことを聞(き)き漏(も)らした。

   • Ich habe etwas Wichtiges überhört.

   Wörter:大(だい)事(じ)漏(も)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 59