ばらす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   ein Geheimnis verraten; offenlegen

   EN to expose (a secret); to disclose; to reveal; to lay bare; to let out; to give away

   umgangssprachlich

   私(わたし)は彼(かれ)の秘(ひ)密(みつ)をばらすと脅(おど)しをかけた。

   • Ich drohte ihm, sein Geheimnis zu verraten.

   Wörter:私(わたし)は彼(かれ)秘(ひ)密(みつ)をばらすと脅(おど)すかける

   Verifiziert

   秘(ひ)密(みつ)をばらすかもしれん。

   • Er könnte das Geheimnis verraten.

   Wörter:秘(ひ)密(みつ)をばらすかもしれん

2. 2

   auseinandernehmen; zerlegen

   EN to take apart; to take to pieces; to disassemble

   umgangssprachlich

   古(ふる)いラジオをばらして調(しら)べる。

   • Ich zerlege ein altes Radio, um es zu untersuchen.

   Wörter:古(ふる)いラジオばらす調(しら)べる

   Verifiziert
3. 3

   umlegen; beseitigen

   EN to kill; to do away with; to get rid of

   umgangssprachlich

4. 4

   Hehlerware verkaufen; veräußern

   EN to sell (stolen goods); to fence

   umgangssprachlich

   警(けい)察(さつ)は、盗(とう)品(ひん)を**バラす**窓(まど)口(ぐち)を次(つぎ)々(つぎ)と摘(てき)発(はつ)した。

   • Die Polizei hat nacheinander die Stellen ausgehoben, die gestohlene Ware weiterverkauften.

   Wörter:警(けい)察(さつ)盗(とう)品(ひん)ばらす窓(まど)口(ぐち)次(つぎ)々(つぎ)摘(てき)発(はつ)

   Verifiziert

   盗(ぬす)んだ高(こう)級(きゅう)腕(うで)時(ど)計(けい)を、闇(やみ)市(し)場(じょう)で**ばらす**つもりだった。

   • Ich hatte vor, die gestohlene Luxusuhr auf dem Schwarzmarkt in Einzelteile zu zerlegen.

   Wörter:盗(ぬす)む高(こう)級(きゅう)腕(うで)時(ど)計(けい)闇(やみ)市(いち)場(ば)ばらすつもりだった

   Verifiziert
5. 5

   einen Fisch entkommen lassen

   EN to let (a fish) get away; to lose (a fish) from the hook

   Fischerei

   大(おお)きな魚(さかな)をばらしてしまった。

   • Ich habe einen großen Fisch zerlegt.

   Wörter:大(おお)きな魚(さかな)ばらすしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 21