古(ふる)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   alt

   EN old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn

   Hinweis: für Dinge, nicht für Personen

   湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい。

   • Die alte Kirche am Seeufer ist sehr schön.

   Wörter:湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい

   父(ちち)が古(ふる)い時(と)計(けい)を修(しゅう)理(り)した。

   • Mein Vater hat eine alte Uhr repariert.

   Wörter:父(ちち)が古(ふる)い時(と)計(けい)を修(しゅう)理(り)する

2. 2

   alt, langjährig

   EN long; since long ago; time-honored

   村(むら)には古(ふる)い伝(でん)承(しょう)が残(のこ)っています。

   • Im Dorf ist eine alte Legende überliefert.

   Wörter:村(むら)古(ふる)い伝(でん)承(しょう)残(のこ)る

   歴(れき)史(し)は、古(ふる)い思(し)想(そう)が新(あたら)しい思(し)想(そう)に道(みち)を譲(ゆず)りながら進(しん)行(こう)する。

   • Die Geschichte schreitet voran, indem alte Ideen neuen Ideen den Weg räumen.

   Wörter:歴(れき)史(し)は古(ふる)い思(し)想(そう)が新(あたら)しいに道(みち)を譲(ゆず)るながら進(しん)行(こう)する

3. 3

   uralt, aus ferner Vergangenheit

   EN of the distant past; long-ago

   これは古(ふる)い時(じ)代(だい)の話(はなし)だ。

   • Dies ist eine Geschichte aus alten Zeiten.

   Wörter:これは古(ふる)い時(じ)代(だい)話(はなし)

   Verifiziert
4. 4

   altbacken, abgenutzt, abgedroschen

   EN stale; threadbare; hackneyed; corny

   あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

   • Was die Witze dieses Komikers angeht, so sind sie alle so alt, dass man sie alle schon einmal gehört hat.

   Wörter:あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたらどれもこれも古(ふる)い以(い)前(ぜん)に聞(き)くことのある物(もの)ばかりだ

5. 5

   altmodisch, überholt

   EN old-fashioned; outmoded; out-of-date

   あの教(きょう)科(か)書(しょ)はもう古(ふる)い。

   • Dieses Lehrbuch ist schon veraltet.

   Wörter:あの教(きょう)科(か)書(しょ)はもう古(ふる)い

   流(りゅう)行(こう)は古(ふる)くなって消(き)えていく。

   • Trends werden alt und verschwinden.

   Wörter:流(りゅう)行(こう)は古(ふる)いなる消(き)える行(い)く

Beispielsätze 1.019