古(こ)風(ふう)

私(わたし)の母(はは)はとても古(こ)風(ふう)なんです。

• Meine Mutter ist sehr altmodisch.

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しい古(こ)風(ふう)な家(か)具(ぐ)をいくつか持(も)っている。

• Sie besitzt einige schöne antike Möbel.

彼(か)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは、古(こ)風(ふう)な武(ぶ)士(し)のようだ。

• Seine Ausdrucksweise ist wie die eines altmodischen Samurai.

古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

• In einem altmodischen Theaterstück wird die Gong rhythmisch geschlagen, um den Szenenwechsel anzukündigen.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• Dieser Roman ist in einem Stil geschrieben, der das Gehobene mit dem Alltäglichen vermischt, wobei archaische Ausdrücke und eine umgangssprachliche Erzählweise geschickt miteinander verwoben sind.

父(ちち)はちょっと古(こ)風(ふう)なんですよ。

• Mein Vater ist ein wenig altmodisch.

この古(こ)風(ふう)な酒(さけ)瓢(ひさご)は故(こ)郷(きょう)のものだ。

• Dieser altmodische Sake-Schöpfbecher stammt aus meiner Heimat.