古(ふる)臭(くさ)い

私(わたし)は彼(かれ)の古(ふる)くさい冗(じょう)談(だん)にうんざりした。

• Ich hatte genug von seinen altmodischen Witzen.

真(しん)空(くう)管(かん)を使(つか)ったテレビは古(ふる)臭(くさ)いと考(かんが)えられています。

• Fernseher mit Vakuumröhren gelten als altmodisch.

新(あたら)しい事(じ)務(む)用(よう)品(ひん)を購(こう)入(にゅう)しなければならない、我(われ)々(われ)の持(も)っているものは古(ふる)くさい。

• Wir müssen neue Büroartikel kaufen; unsere sind veraltet.

お前(まえ)の考(かんが)え方(かた)は、なんか古(ふる)臭(くさ)いよ。

• Deine Denkweise ist irgendwie altmodisch.

古(ふる)臭(くさ)いというより無(む)理(り)非(ひ)道(どう)な主(しゅ)張(ちょう)なんだ。

• Es ist weniger altmodisch als vielmehr eine unverschämte Behauptung.

その当(とう)時(じ)の流(りゅう)行(こう)の最(さい)先(せん)端(たん)のカッコをしている若(わか)者(もの)だった。今(いま)見(み)ると、古(ふる)臭(くさ)さばかりが目(め)立(だ)つカッコだった。

• Er war ein Jugendlicher, der den damals absolut modischen Stil trug. Wenn man es heute betrachtet, war es ein Stil, bei dem nur noch die Altmodigkeit auffällt.