パサパサ

初(はじ)めてパンを焼(や)いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。

• Ich habe zum ersten Mal Brot gebacken, aber es ist irgendwie trocken und schmeckt nicht gut.

初(はじ)めてパンを焼(や)いてみたんだけど、パサパサで美味(おい)しくなかった。

• Ich habe zum ersten Mal Brot gebacken, aber es war trocken und nicht lecker.

魚(さかな)焼(や)きすぎてパサパサになっちゃった。

• Ich habe den Fisch zu lange gebraten, deshalb ist er ganz trocken geworden.

焼(や)きそばがパサパサで飲(の)み物(もの)が欲(ほ)しくなる。

• Die Yakisoba ist so trocken, dass ich Lust auf ein Getränk bekomme.

一ヶ月(いっかげつ)前(まえ)までは、髪(かみ)に結(けっ)構(こう)ツヤがあったのですが、髪(かみ)を切(き)って沢(たく)山(さん)すいて貰(もら)ったところ、急(きゅう)に髪(かみ)の毛(け)がパサパサになってしまいました。

• Bis vor einem Monat hatte mein Haar noch einen recht schönen Glanz, aber nachdem ich mir die Haare schneiden und stark ausdünnen lassen habe, sind sie plötzlich ganz trocken und strohig geworden.