陳(ちん)腐(ぷ)

この商(しょう)品(ひん)は品(ひん)質(しつ)が低(ひく)いし、デザインも陳(ちん)腐(ぷ)だし、価(か)格(かく)も高(たか)いし、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

• Dieses Produkt hat eine schlechte Qualität, das Design ist altbacken, der Preis ist hoch und der Absatz ist schlecht.

このテレビ番(ばん)組(ぐみ)、内(ない)容(よう)が浅(あさ)いだの、キャラクターが陳(ちん)腐(ぷ)だの、見(み)ていてイライラする。

• Diese Fernsehsendung macht mich wahnsinnig, weil der Inhalt oberflächlich ist, die Charaktere klischeehaft sind und so weiter.

このイベントは参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)ないし、企(き)画(かく)も陳(ちん)腐(ぷ)だし、会(かい)場(じょう)も狭(せま)いし、盛(も)り上(あ)がらない。

• An dieser Veranstaltung sind zu wenige Teilnehmer, die Planung ist klischeehaft, der Veranstaltungsort ist zu eng und es herrscht keine Stimmung.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• Man sagt, dass selbst das banalste Wissen neuen Wert schafft, wenn man es im richtigen Moment einsetzt, daher ist es wirklich so, dass es darauf ankommt, wie man etwas verwendet.

トムが自(じ)慢(まん)げに持(も)ち出(だ)すアイデアは、いつも陳(ちん)腐(ぷ)なものばかりだ。

• Die Ideen, mit denen Tom immer so stolz angibt, sind stets nur banal.