どんなに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   wie sehr; in welchem Maße

   EN how; how much; to what extent

   君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)しているかを知(し)らない。

   • Du weißt nicht, wie sehr ich mir Sorgen mache.

   Wörter:君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)するかを知(し)る

   Verifiziert

   私(わたし)がどんなにうれしいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)えられない。

   • Ich kann nicht in Worte fassen, wie glücklich ich bin.

   Wörter:私(わたし)がどんなに嬉(うれ)しいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)える

   Verifiziert
2. 2

   egal wie; wie auch immer

   EN no matter how (much); however

   Hinweis: als verstärkende Konjunktion, wie z. B. 「どんなに...ても」「どんなに...でも」

   どんなに高(たか)くても、あの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)います。

   • Egal wie teuer es auch sein mag, ich werde diese alte Uhr kaufen.

   Wörter:どんなに高(たか)いもあの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)う

   Verifiziert

   どんなに骨(ほね)を折(お)ってやっても、結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう。

   • Egal wie sehr wir uns auch abmühen, das Ergebnis wird dasselbe sein, oder?

   Wörter:どんなに骨(ほね)を折(お)るやるも結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 555