盛(も)り上(あ)がる

観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がっているよ。

• Das Publikum ist voll in Stimmung.

火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がった。

• Der Boden hat sich durch vulkanische Aktivität angehoben.

ゲームで一(いち)段(だん)と盛(も)り上(あ)がった。

• Das Spiel hat für noch mehr Stimmung gesorgt.

今日(きょう)のパーティーはもりあがったね。

• Die Party heute war echt super, oder?

おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

• Hey, wenn du als unser Hauptdarsteller nicht kommen kannst, wird die heutige Single-Party nicht wirklich in Schwung kommen.

早(そう)慶(けい)戦(せん)は毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がります。

• Das Sokei-Spiel sorgt jedes Jahr für große Begeisterung.

少(しょう)人(にん)数(ずう)にしては、盛(も)り上(あ)がっている。

• Für so wenige Leute ist die Stimmung recht ausgelassen.

掲(けい)示(じ)板(ばん)の住(じゅう)人(にん)たちが盛(も)り上(あ)がっている。

• Die Bewohner des Message Boards sind in Aufregung.

彼(かれ)が現(あらわ)れるなり、会(かい)場(じょう)が盛(も)り上(あ)がった。

• Sobald er erschien, geriet der Veranstaltungsort in Aufregung.

週(しゅう)末(まつ)はいつも友(とも)達(だち)とクラブで盛(も)り上(あ)がります。

• Am Wochenende feiere ich immer mit meinen Freunden in Clubs.