一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hauptattraktion; Star; Zugpferd

   EN leading player; prima donna; box-office star

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Diese Schauspielerin ist das Aushängeschild der gesamten Truppe.

   Wörter:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Verifiziert

   おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

   • Hey, wenn du als unser Hauptdarsteller nicht kommen kannst, wird die heutige Single-Party nicht wirklich in Schwung kommen.

   Wörter:おいおい一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(く)るんじゃ今日(きょう)合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がるよ

2. 2

   Aushängeschild; wichtigstes Verkaufsargument; Spezialität

   EN best item one has (to show); one's sole Sunday best; one's single area of expertise

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この料(りょう)理(り)は店(みせ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Dieses Gericht ist das Aushängeschild des Ladens.

   Wörter:料(りょう)理(り)店(みせ)一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

   Verifiziert

Beispielsätze 3