一(いち)座(ざ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anwesenheit aller Beteiligten; gesamte Gesellschaft

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • So wie sich das Karuta-Treffen in ein Treffen der hundert Geister verwandelt hatte, so umhüllte eine Art dunkle Atmosphäre diese Gruppe, und jeder und jeder einzelne schwieg.

   Wörter:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Anwesenheit; Teilnahme

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Ich wende mich an alle Anwesenden in dieser Runde.

   Wörter:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Bankett; Festmahl

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Ein Festmahl bereiten, um die Gäste zu bewirten.

   Wörter:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Verifiziert
4. 4

   Theatergruppe; Ensemble; Truppe

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Diese Schauspielerin ist das Aushängeschild der gesamten Truppe.

   Wörter:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Verifiziert

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Eine Truppe von reisenden Künstlern ist in das Dorf gekommen.

   Wörter:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   Statue

   EN (one) statue

   Siehe auch: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • In einer Ecke des Gartens verweilte eine Gruppe in Stille.

   Wörter:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Verifiziert
6. 6

   Ehrenplatz; Kopfende

   EN top seat; head (of the table)

   archaisch

Beispielsätze 6