誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• Jeder wollte wissen, was passiert war.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Jeder, der auf der Party war, war von ihrer Eleganz fasziniert.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Alle waren geschäftig hin und her gelaufen.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen bösen Kerl.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• Schließlich lud er jeden und alle dazu ein, auch nur ein Stück Kuchen oder irgendetwas zu essen.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• Es scheint, als ob jeder diese Aussicht liebt.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• So wie sich das Karuta-Treffen in ein Treffen der hundert Geister verwandelt hatte, so umhüllte eine Art dunkle Atmosphäre diese Gruppe, und jeder und jeder einzelne schwieg.