魅(み)せられる

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Jeder, der auf der Party war, war von ihrer Eleganz fasziniert.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)に魅(み)せられた。

• Er war von ihrem Lächeln verzaubert.

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさに魅(み)せられて彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)した。

• Er war von ihrer Schönheit so fasziniert, dass er sie heiratete.

彼(かの)女(じょ)は音(おん)楽(がく)に魅(み)せられたかのように座(すわ)っています。

• Sie sitzt da, als wäre sie von der Musik verzaubert.

彼(かれ)らはその音(おん)楽(がく)に魅(み)せられたようにじっと座(すわ)っていた。

• Sie saßen regungslos da, als wären sie von der Musik verzaubert.

私(わたし)たちはみなまるで月(つき)の光(ひかり)に魅(み)せられたかのように、音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)った。

• Wir alle lauschten der Musik, als wären wir wie vom Mondlicht verzaubert.

彼(かれ)らは血(ち)と暴(ぼう)力(りょく)に魅(み)せられている。

• Sie sind fasziniert von Blut und Gewalt.