光(ひかり)

ひかりhikari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Licht
EN light
光(ひかり)が世(よ)にやって来(き)た。

Das Licht kam in die Welt.

Wörter:光(ひかり)が世(よ)にやってくる
Verifiziert
光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く。

Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

Wörter:光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く
2
Strahl; Glanz
EN illumination; ray; beam; gleam; glow
彼(かれ)は強(つよ)い光(ひかり)に目(め)が眩(くら)んだ。

Er wurde vom starken Licht geblendet.

Wörter:彼(かれ)は強(つよ)い光(ひかり)に目(め)がくらむ
遠(とお)い灯(とう)台(だい)のかすかな光(ひかり)を見(み)た。

Ich sah das schwache Licht eines fernen Leuchtturms.

Wörter:遠(とお)い灯(とう)台(だい)のかすか光(ひかり)を見(み)る
3
Hoffnung; Glück
EN happiness; hope
その知(し)らせは私(わたし)たちに光(ひかり)を与(あた)えた。

Diese Nachricht schenkte uns Licht.

Wörter:知(し)らせ私(わたし)たち光(ひかり)与(あた)える
Verifiziert
彼(かれ)は光(ひかり)ではなかった。

Er war nicht das Licht.

Wörter:彼(かれ)は光(ひかり)だ
4
Einfluss; Macht
EN influence; power
彼(かれ)は親(おや)の光(ひかり)で出(しゅっ)世(せ)した。

Er hat durch den Einfluss seiner Eltern Karriere gemacht.

Wörter:彼(かれ)親(おや)光(ひかり)出(しゅっ)世(せ)
Verifiziert
5
Sehkraft; Sicht
EN vision; eyesight
彼(かれ)は事(じ)故(こ)で両(りょう)目(め)の光(ひかり)を失(うしな)った。

Er verlor durch einen Unfall das Augenlicht beider Augen.

Wörter:彼(かれ)事(じ)故(こ)両(りょう)目(め)光(ひかり)失(うしな)う
Verifiziert
目(め)は光(ひかり)に敏(びん)感(かん)である。

Die Augen sind lichtempfindlich.

Wörter:目(め)は光(ひかり)に敏(びん)感(かん)である
6
Glasfaser
EN optical fiber; optical fibre

Abkürzung

Siehe auch: 光(ひかり)回(かい)線(せん)
家(いえ)のネットを光(ひかり)に変(か)えた。

Ich habe das Internet zu Hause auf Glasfaser umgestellt.

Wörter:家(いえ)ネット光(ひかり)変(か)える
Verifiziert