聞(き)き入(い)る

そのうちペンが手(て)から滑(すべ)り落(お)ちてしまい、ただ聞(き)き入(い)るだけでした。

• Schließlich glitt der Stift aus meiner Hand, und ich konnte nur noch lauschen.

彼(かれ)は、音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)っていました。

• Er war ganz in die Musik vertieft.

彼(かれ)はほおづえをつきながら聞(き)き入(い)っていた。

• Er hörte aufmerksam zu, während er den Kopf in seine Hand stützte.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)で音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)っていました。

• Er war in seiner eigenen Zimmer ganz in die Musik vertieft.

学(がく)生(せい)達(たち)は身(み)じろぎもせずに講(こう)義(ぎ)に聞(き)き入(い)っていた。

• Die Studenten hörten der Vorlesung gebannt zu, ohne sich auch nur einen Millimeter zu bewegen.

彼(かれ)にいい知(し)らせがあると言(い)うと彼(かれ)は熱(ねっ)心(しん)に聞(き)き入(い)った。

• Als ich ihm sagte, dass ich gute Nachrichten für ihn habe, hörte er aufmerksam zu.

子(こ)供(ども)達(たち)は私(わたし)が話(はなし)をしていたとき熱(ねっ)心(しん)に聞(き)き入(い)っていた。

• Die Kinder hörten mir aufmerksam zu, als ich sprach.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)でその音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)ってしまいました。

• Er hat sich in seinem Zimmer ganz in die Musik vertieft.

私(わたし)たちはみなまるで月(つき)の光(ひかり)に魅(み)せられたかのように、音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)った。

• Wir alle lauschten der Musik, als wären wir wie vom Mondlicht verzaubert.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Ich habe früher auch oft in diesem Wald still geworden, um dem Gesang der Wildvögel zu lauschen.