かのように

幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たかのように、彼(かの)女(じょ)は茫(ぼう)然(ぜん)と立(た)っていた。

• Sie stand wie erstarrt da, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)もなかったかのように話(はな)した。

• Sie sprach, als wäre nichts geschehen.

彼(かれ)は病(びょう)人(にん)であるかのようにふるまった。

• Er tat so, als ob er ein Kranker wäre.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちであったかのように見(み)えた。

• Er sah so aus, als ob er reich wäre.

彼(かれ)は何(なん)でも知(し)っているかのように話(はな)す。

• Er spricht so, als ob er alles wüsste.

彼(かれ)はまるで先(せん)生(せい)であるかのように話(はな)す。

• Er spricht so, als ob er ein Lehrer wäre.

世(よ)の中(なか)は好(こう)転(てん)するかのように思(おも)われる。

• Es scheint, als würde sich die Welt zum Besseren wenden.

彼(かれ)はまるで専(せん)門(もん)家(か)であるかのように話(はな)す。

• Er spricht so, als ob er ein Experte wäre.

まるでそれが正(ただ)しい英(えい)語(ご)の証(しょう)左(さ)かのように。

• Als ob das der Beweis für korrektes Englisch wäre.

彼(かれ)は僕(ぼく)をうそつきであるかのように言(い)った。

• Er sagte es so, als ob ich ein Lügner wäre.