さながら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   genau wie; als ob; wie

   EN just like; exactly like; as if; as though

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. gefolgt von einer Form von ようだ

2. 2

   Suffix

   fast wie; beinahe wie

   EN (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Nach einem Nomen; oft als ～に oder ～の

   その子(こ)供(ども)達(たち)はさながら蟻(あり)のように働(はたら)いていた。

   • Die Kinder arbeiteten wie Ameisen.

   Wörter:その子(こ)供(ども)たちはさながらありのように働(はたら)く

   飛(ひ)行(こう)機(き)が５機(き)さながら鳥(とり)のように飛(と)び去(さ)るのを見(み)た。

   • Ich sah fünf Flugzeuge, die wie Vögel davonflogen.

   Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)が機(き)さながら鳥(とり)のように飛(と)び去(さ)るのを見(み)る

Beispielsätze 4