機(き)

きki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gelegenheit; Chance
EN chance; opportunity
私(わたし)たちはその機(き)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)した。

Wir haben diese Gelegenheit bestmöglich genutzt.

Wörter:私(わたし)たちはその機(き)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)する
Verifiziert
「エグゼンプション」の議(ぎ)論(ろん)を機(き)に働(はたら)き方(かた)を見(み)直(なお)そう。

Lass uns die Arbeitsweise anlässlich der Diskussion über die 'Exemption' überdenken.

Wörter:エグゼンプションの議(ぎ)論(ろん)を機(き)に働(はたら)く方(かた)見(み)直(なお)す
2
NomenNomen, als Suffix verwendet

Maschine
EN machine
セールスマンはひき肉(にく)機(き)の使(つか)い方(かた)を操(そう)作(さ)して説(せつ)明(めい)した。

Der Verkäufer erklärte die Bedienung der Fleischwolfmaschine, indem er sie vorführte.

Wörter:セールスマンはひき肉(にく)機(き)の使(つか)い方(かた)を操(そう)作(さ)する説(せつ)明(めい)
Verifiziert
冷(れい)水(すい)機(き)が故(こ)障(しょう)している。

Der Wasserspender ist defekt.

Wörter:冷(れい)水(すい)機(き)が故(こ)障(しょう)する
3
Flugzeug
EN aircraft
機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)し、それから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)った。

Das Flugzeug stieg in einem steilen Winkel auf und ging dann in den Horizontalflug über, als es sich von der Küste entfernte.

Wörter:機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)するそれから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)る
Verifiziert
超(ちょう)高(こう)速(そく)がコンコルド機(き)の特(とく)徴(ちょう)だ。

Extrem hohe Geschwindigkeiten sind das Merkmal des Concorde-Flugzeugs.

Wörter:超(ちょう)高(こう)速(そく)が機(き)の特(とく)徴(ちょう)だ
4
Zählwort

Zähleinheit für Flugzeuge
EN counter for aircraft
そのうち３機(き)はまだ帰(き)還(かん)の報(ほう)告(こく)はない。

Drei davon haben noch nicht gemeldet, dass sie zurückgekehrt sind.

Wörter:そのうち機(き)はまだ帰(き)還(かん)の報(ほう)告(こく)ない
Verifiziert
その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は航(こう)空(くう)機(き)を１０機(き)待(ま)っている。

Die Zeitung wartet auf 10 Flugzeuge.

Wörter:その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は航(こう)空(くう)機(き)を機(き)待(ま)つ
5
Zähleinheit für verbleibende Leben
EN counter for (remaining) lives

Videospiele
ゲームの残(のこ)りの機(き)が一(ひと)つになった。

Es ist nur noch eine Leben im Spiel übrig.

Wörter:ゲーム残(のこ)り機(き)一(ひと)つ
Verifiziert