新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)

どちらの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にお勤(つと)めですか。

• Bei welcher Zeitung arbeiten Sie?

私(わたし)はこの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に勤(つと)めて４年(ねん)になります。

• Ich arbeite seit vier Jahren bei dieser Zeitung.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は航(こう)空(くう)機(き)を１０機(き)待(ま)っている。

• Die Zeitung wartet auf 10 Flugzeuge.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の人(ひと)たちがどやどやとやってきました。

• Die Leute von der Zeitung kamen in Scharen herbeigestürmt.

情(じょう)報(ほう)は新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にぽつりぽつりと洩(も)れているよ。

• Informationen sickern nach und nach an die Zeitungen durch.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

• Die Zeitung hat den Korrespondenten in die Zentrale nach Tokio zurückgerufen.

その記(き)事(じ)はその新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に対(たい)する大(たい)衆(しゅう)の抗(こう)議(ぎ)を誘(さそ)った。

• Der Artikel rief Proteste der Öffentlichkeit gegen diese Zeitung hervor.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に知(し)られないようにあなたとお話(はなし)がしたいのです。

• Ich möchte mit Ihnen sprechen, ohne dass die Zeitungen davon erfahren.

戦(せん)場(じょう)に赴(おもむ)くカメラマンが不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)を知(し)らないのは不(ふ)思(し)議(ぎ)だ、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は教(きょう)育(いく)を怠(おこた)ってる。

• Es ist seltsam, dass Fotografen, die in Kriegsgebiete ziehen, die Gefahr von Blindgängern nicht kennen; die Zeitungsverlage vernachlässigen die Ausbildung.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Am nächsten Tag zeichnete er in der Zeitung ein Brot, in dem ein Dackel steckte. Nicht eine Dackelwurst, sondern eines, in dem ein echter Dackel steckte.