ソーセージ

熱(あつ)いダックスフント・ソーセージはいかが。

• Wie wäre es mit einer heißen Dachshund-Wurst?

ベーコンかソーセージはいかがか。

• Wie wäre es mit Speck oder Würstchen?

アメリカ人(じん)はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼(よ)んだ。

• Amerikaner nannten Frankfurter „Dackelwurst“.

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名(な)前(まえ)であった。

• „Dachshund-Wurst“ war ein passender Name für eine Frankfurter.

売(う)り子(こ)が観(かん)客(きゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

• Als der Verkäufer zwischen den Zuschauerreihen hin und her lief, rief er: „Wie wäre es mit einer Dachshund-Wurst?“

ダックスフント・ソーセージは、最(さい)初(しょ)ニューヨークで大(だい)人(にん)気(き)になった。とりわけ野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)の時(とき)である。

• Die Dachshund-Wurst wurde zuerst in New York extrem beliebt, besonders bei Baseballspielen.

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫(まん)画(が)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

• Als er den Verkäufer sah, der Dachshund-Würstchen verkaufte, kam ihm eine Idee, aus der man einen Manga machen könnte.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Am nächsten Tag zeichnete er in der Zeitung ein Brot, in dem ein Dackel steckte. Nicht eine Dackelwurst, sondern eines, in dem ein echter Dackel steckte.

ソーセージに切(き)れ目(め)を入(い)れて焼(や)く。

• Die Würstchen einschneiden und braten.

ソーセージが好(す)きです。

• Ich mag Würstchen.