Registrieren

とりわけ

とりわけtoriwake

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

besonders; vor allem
EN especially; particularly; above all

meist nur in Kana geschrieben
とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする。

Besonders Kinder brauchen Liebe.

Wörter:とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする
Verifiziert
猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ。

Katzen lieben Fische ganz besonders.

Wörter:猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ
2
Nomen

Portionieren; Aufteilen
EN portioning out (servings of food)
私(わたし)は、他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるが、とりわけ金(かね)がないから行(い)かない。

Ich habe zwar noch andere Gründe, aber vor allem, weil ich kein Geld habe, gehe ich nicht.

Wörter:私(わたし)は他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるとりわけ金(かね)ないから行(い)く

Beispielsätze 100

とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする。

Besonders Kinder brauchen Liebe.

Wörter:とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする

Verifiziert

とりわけスリに御(ご)用(よう)心(じん)。

Passen Sie besonders auf Taschendiebe auf.

Wörter:とりわけすりにご用(よう)心(じん)

猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ。

Katzen lieben Fische ganz besonders.

Wörter:猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ

とりわけこの本(ほん)が好(す)きです。

Besonders dieses Buch mag ich.

Wörter:とりわけこの本(ほん)が好(す)きです

彼(かの)女(じょ)はとりわけ音(おん)楽(がく)が好(す)きだ。

Sie liebt Musik ganz besonders.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はとりわけ音(おん)楽(がく)が好(す)きだ

彼(かれ)はとりわけ水(すい)泳(えい)が好(す)きです。

Er mag Schwimmen ganz besonders.

Wörter:彼(かれ)はとりわけ水(すい)泳(えい)が好(す)きです

とりわけ空(くう)腹(ふく)に酒(さけ)はいけない。

Vor allem ist Alkohol auf nüchternen Magen schlecht.

Wörter:とりわけ空(くう)腹(ふく)酒(さけ)はいけない

とりわけ体(からだ)に気(き)をつけなさい。

Achte besonders auf deine Gesundheit.

Wörter:とりわけ体(からだ)に気(き)をつけるなさい

彼(かれ)はとりわけ歴(れき)史(し)が好(す)きだった。

Er liebte die Geschichte ganz besonders.

Wörter:彼(かれ)はとりわけ歴(れき)史(し)が好(す)きだ

彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)がとりわけ好(す)きである。

Sie liebt das Reisen ganz besonders.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)がとりわけ好(す)きである