に限(かぎ)って

夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

• Gerade wenn man nachts nicht schlafen kann, stört einen das Ticken der Uhr.

彼(かの)女(じょ)に限(かぎ)ってそんなことはない。

• Ausgerechnet bei ihr ist das nicht der Fall.

その日(ひ)に限(かぎ)って彼(かれ)は欠(けっ)席(せき)だった。

• Ausgerechnet an jenem Tag fehlte er.

その日(ひ)に限(かぎ)って財(さい)布(ふ)を家(いえ)に忘(わす)れた。

• Ausgerechnet an diesem Tag habe ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.

急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)ってバスが遅(おく)れる。

• Ausgerechnet wenn ich es eilig habe, verspätet sich der Bus.

「飲(の)み物(もの)は無(む)料(りょう)ですか」「ご婦(ふ)人(じん)に限(かぎ)ってです」

• „Sind die Getränke kostenlos?“ „Nur für Damen.“

その日(ひ)に限(かぎ)って子(こ)供(ども)たちは会(かい)館(かん)に入(はい)ることを許(ゆる)される。

• Nur an diesem Tag wird es den Kindern erlaubt, das Gemeindehaus zu betreten.

一(いっ)緒(しょ)にいるのを見(み)られたくない人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)にいるときに限(かぎ)って、知(し)り合(あ)いに会(あ)うことが多(おお)い。

• Gerade wenn ich mit jemandem zusammen bin, mit dem ich nicht gesehen werden möchte, treffe ich oft Bekannte.

私(わたし)に限(かぎ)って、こんな状(じょう)況(きょう)で諦(あきら)めるなんてありえない。

• Ausgerechnet ich würde es niemals schaffen, in einer solchen Situation aufzugeben.

先(せん)生(せい)に限(かぎ)って、そんなことで生(せい)徒(と)を怒(おこ)るとは思(おも)えない。

• Ich kann mir nicht vorstellen, dass ausgerechnet der Lehrer seine Schüler wegen so etwas anschreit.