気(き)になる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sich Sorgen machen; beunruhigen; beschäftigen

   EN to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious

   初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

   • Am Anfang habe ich mir meine Fehler zu Herzen genommen.

   Wörter:初(はじ)めのうちは私(わたし)自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になる

   妻(つま)の乾咳(からせき)が気(き)になります。

   • Ich mache mir Sorgen um den trockenen Husten meiner Frau.

   Wörter:妻(つま)の空(から)咳(せき)が気(き)になる

2. 2

   interessieren; neugierig machen; ins Auge fallen

   EN to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye

   気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすればよいのでしょうか？

   • Was kann man tun, um das sexuelle Verlangen eines Mannes zu wecken, der einen interessiert?

   Wörter:気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすれば良(よ)いでしょうか

   Verifiziert

   今(こん)夜(や)はぜんぜん勉(べん)強(きょう)する気(き)にならない。

   • Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.

   Wörter:今(こん)夜(や)は全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)気(き)になる

3. 3

   Lust haben auf; den Wunsch verspüren

   EN to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

   Hinweis: steht gewöhnlich nach einem Verb

   「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

   • „Ich interessiere mich sehr für dich“, gestand sie.

   Wörter:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する

   手(て)ごろなアパートがあると聞(き)いて、それが気(き)になった。

   • Als ich hörte, dass es eine erschwingliche Wohnung gibt, wurde ich darauf aufmerksam.

   Wörter:手(て)ごろアパートがあると聞(き)くそれ気(き)になる

Beispielsätze 172