告(こく)白(はく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Geständnis; Eingeständnis

   EN confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission

   自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない。

   • Es gibt keinen Grund, sich zu schämen, seine Fehler zu gestehen.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない

   Verifiziert

   彼(かれ)は告(こく)白(はく)して否(いな)まず。

   • Er gestand es und zögerte nicht.

   Wörter:彼(かれ)は告(こく)白(はく)する否(いな)む

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Liebesgeständnis; Geständnis der Gefühle

   EN professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love

   彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになったと告(こく)白(はく)した。

   • Er gestand, dass er mich liebt.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになると告(こく)白(はく)する

   Verifiziert

   「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

   • „Ich interessiere mich sehr für dich“, gestand sie.

   Wörter:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Glaubensbekenntnis

   EN profession (of faith)

   Christentum

   牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)のキリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)いた。

   • Der Pastor hörte ihr christliches Glaubensbekenntnis.

   Wörter:牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)キリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)く

   Verifiziert
4. 4

   Beichte; Sündenbekenntnis

   EN confession (of sins)

   Christentum

   彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

   • Er gestand dem Pfarrer seine Sünden.

   Wörter:彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)する

   Verifiziert

   私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

   • Ich habe meine Sünden gestanden.

   Wörter:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する

Beispielsätze 32