全(ぜん)然(ぜん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   überhaupt nicht

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Hinweis: in negativen Sätzen

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Es war ein langer Tag, Sie sind sicher müde.

   Wörter:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Verifiziert

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • Ich habe überhaupt keine Idee.

   Wörter:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   völlig; ganz und gar

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Hinweis: in negativen Kontext verwendet, z. B. 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Es ist nicht so, dass dein Aufsatz völlig schlecht ist.

   Wörter:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Verifiziert

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • Das ist etwas völlig anderes als ein verbrannter Geruch.

   Wörter:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   total; extrem

   EN extremely; very

   umgangssprachlich

   Hinweis: pos. Antwort; drückt aus, dass ein Angebot oder Vorschlag des Gegenübers völlig in Ordnung oder akzeptabel ist, z. B. 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Das Kleidungsstück ist echt super.

   Wörter:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Verifiziert

Beispielsätze 543