だめ

だめdame

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

nutzlos; unbrauchbar; kaputt
EN no good; not serving its purpose; useless; broken

meist nur in Kana geschrieben
去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを２足(にそく)駄(だ)目(め)にした。

Letztes Jahr habe ich zwei Paar Jogging-Schuhe kaputt gemacht.

Wörter:去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを二(に)足(そく)だめにする
Verifiziert
もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Nur weil es natürlich nicht allumfassend ist, bedeutet das nicht, dass es keinen Wert hat, also heißt das nicht, dass GTD schlecht ist.

Wörter:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる
2
hoffnungslos; verloren
EN hopeless; wasted; in vain; purposeless

meist nur in Kana geschrieben
もうだめだ。

Es ist vorbei.

Wörter:もうだめだ
Verifiziert
逃(に)げようとしたってだめだ。

Es bringt nichts, auch wenn du versuchen solltest zu fliehen.

Wörter:逃(に)げるとしたってだめだ
3
nicht dürfen; nicht können
EN cannot; must not; not allowed

meist nur in Kana geschrieben
夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きていては駄(だ)目(め)だよ。

Du darfst nicht so lange aufbleiben.

Wörter:夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きるはだめだよ
Verifiziert
彼(かれ)を誘(さそ)わなくちゃだめよ。

Du musst ihn einladen.

Wörter:彼(かれ)を誘(さそ)うなくてはだめよ
4
Nomen

neutraler Punkt; unbesetztes Feld
EN neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

Go (Spiel)
囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

Beim Festlegen der endgültigen Punkte im Go werden die neutralen Punkte, um die beide Seiten nicht kämpfen, als „Dame“ bezeichnet.

Wörter:囲(い)碁(ご)最(さい)終(しゅう)的(てき)得(とく)点(てん)決(き)める際(さい)両(りょう)者(しゃ)争(あらそ)う中(ちゅう)立(りつ)点(てん)だめ呼(よ)ばれる
Verifiziert
5
Interjektion

Nein!; Halt!
EN no!; stop!

meist nur in Kana geschrieben
だめ、触(さわ)らないで！

Nein, fass mich nicht an!

Wörter:だめ触(さわ)る
Verifiziert
駄(だ)目(め)だよ。君(きみ)、背(せ)が高(たか)いんだから前(ぜん)衛(えい)に来(き)てくれないと。

Das geht nicht. Du bist so groß, also musst du in die vordere Reihe kommen.

Wörter:だめだよ君(きみ)背(せ)が高(たか)いんから前(ぜん)衛(えい)に来(く)るくれるないと