触(さわ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verbtransitives Verb

   berühren; anfassen

   EN to touch; to feel; to handle

   彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

   • Sie berührte sanft das alte Spitzenkleid und war von der feinen Stickerei beeindruckt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いレースドレスそっと触(さわ)る繊(せん)細(さい)刺(し)繍(しゅう)感(かん)動(どう)

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

   • Aus Neugier brachte das Kind seinen Finger dem Stromstecker näher, von dem ihm gesagt worden war, dass er ihn nicht anfassen dürfe.

   Wörter:子(こ)供(ども)好(こう)奇(き)心(しん)触(さわ)ると言(い)われる電(でん)源(げん)プラグ指(ゆび)近(ちか)づける

   Verifiziert
2. 2

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich einmischen; ansprechen

   EN to get involved (with); to approach

   その問(もん)題(だい)には触(さわ)らない方(ほう)がいい。

   • Es ist besser, dieses Problem nicht anzusprechen.

   Wörter:問(もん)題(だい)触(さわ)る方(ほう)がいい

   Verifiziert

   彼(かれ)らの気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もしてないのに、彼(かれ)らは私(わたし)のことを悪(わる)く思(おも)っている。

   • Obwohl ich nichts getan habe, was sie verärgern könnte, denken sie schlecht über mich.

   Wörter:彼(かれ)ら気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もするのに私(わたし)のを悪(わる)い思(おも)う

3. 3

   verärgern; kränken

   EN to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

   Siehe auch: 障(さわ)る

   彼(かれ)の言(い)い方(かた)が気(き)に触(さわ)る。

   • Seine Art zu reden, kränkt mich.

   Wörter:かの言(い)い方(かた)触(さわ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 125