刺(し)繍(しゅう)

彼(かの)女(じょ)からすばらしい刺(し)繍(しゅう)品(しな)をもらった。

• Ich habe von ihr ein wunderbares Stickereistück bekommen.

アイルランドは刺(し)繍(しゅう)で有(ゆう)名(めい)である。

• Irland ist berühmt für seine Stickerei.

彼(かの)女(じょ)は白(しろ)いハンカチに自(じ)分(ぶん)のイニシャルを刺(し)繍(しゅう)した。

• Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.

女(おんな)の子(こ)達(たち)は、自(じ)分(ぶん)達(たち)の作(つく)った見(み)事(ごと)なししゅうを我(われ)々(われ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

• Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns die prächtigen Stickereien zu zeigen, die sie selbst angefertigt hatten.

金(きん)糸(し)で刺(し)しゅうをしました。

• Ich habe mit Goldfaden gestickt.

上(うわ)着(ぎ)の見(み)返(かえ)しに名(な)前(まえ)を刺(し)しゅうする。

• Den Namen in die Revers des Oberteils sticken.

このドレスの模(も)様(よう)は、フランスの伝(でん)統(とう)的(てき)な刺(し)繍(しゅう)が施(ほどこ)されています。

• Dieses Kleid ist mit traditioneller französischer Stickerei verziert.

彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

• Sie berührte sanft das alte Spitzenkleid und war von der feinen Stickerei beeindruckt.

明日(あした)の運(うん)動(どう)会(かい)で着(き)る予(よ)定(てい)の新(あたら)しい青(あお)い体(たい)操(そう)着(ぎ)に、母(はは)が急(いそ)いで名(な)前(まえ)を刺(し)繍(しゅう)した。

• Meine Mutter hat eilig den Namen auf das neue blaue Turnzeug gestickt, das ich morgen bei der Sportfest tragen werde.