待(ま)ちきれない

試(し)合(あい)が始(はじ)まるのが待(ま)ちきれなかった。

• Ich konnte es kaum erwarten, dass das Spiel beginnt.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのが待(ま)ちきれなかった。

• Sie konnte es kaum erwarten, dass er zurückkommt.

彼(かれ)はその知(し)らせを聞(き)くのがもう待(ま)ちきれなかった。

• Er konnte es kaum erwarten, die Nachricht zu hören.

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

• Das Publikum konnte es einfach nicht erwarten, dass das Konzert beginnt.

女(おんな)の子(こ)達(たち)は、自(じ)分(ぶん)達(たち)の作(つく)った見(み)事(ごと)なししゅうを我(われ)々(われ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

• Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns die prächtigen Stickereien zu zeigen, die sie selbst angefertigt hatten.

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)が楽(たの)しみで、待(ま)ちきれなくてたまらない。

• Ich freue mich so sehr auf die Auslandsreise, dass ich es kaum erwarten kann.

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、次(つぎ)の巻(まき)を待(ま)ちきれない。

• Dieses Buch ist so unglaublich interessant, dass ich den nächsten Band kaum erwarten kann.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いけれど、次(つぎ)の章(しょう)が読(よ)みたくて待(ま)ちきれない。

• Dieses Buch ist interessant, aber ich kann es kaum erwarten, das nächste Kapitel zu lesen.

もし誰(だれ)かが困(こま)っているなら、助(たす)けを求(もと)めるまで待(ま)ちきれないでおかない。

• Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, kann ich nicht abwarten, um Hilfe zu suchen.

待(ま)ちきれない！

• Ich kann es kaum erwarten!