Registrieren

どうにも

どうにもdounimo

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

keineswegs; auf gar keinen Fall
EN (not) in any way; in no way; at all

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: mit negativen Verben
君(きみ)達(たち)如(ごと)き若(わか)者(もの)は、どうにも出(で)来(き)ない。

Mit jungen Leuten wie euch ist einfach nicht weiter zu helfen.

Wörter:君(きみ)たちごとき若(わか)者(もの)どうにもできる
一(ひと)人(り)でどうにもできないときは、友(とも)達(だち)の力(ちから)を借(か)りましょう。

Wenn man etwas nicht alleine bewältigen kann, sollte man die Hilfe von Freunden in Anspruch nehmen.

Wörter:一(ひと)人(り)でどうにもできる友(とも)達(だち)力(ちから)を借(か)りるましょう
2
schrecklich; unmöglich; hoffnungslos
EN terribly; awfully; hopelessly

meist nur in Kana geschrieben
このドアはどうにも閉(し)まらない。

Diese Tür lässt sich einfach nicht schließen.

Wörter:このドアはどうにも閉(し)まる
この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)くならない。

Diese Erkältung wird einfach nicht besser.

Wörter:この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)いなる

Beispielsätze 21

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

Das Publikum konnte es einfach nicht erwarten, dass das Konzert beginnt.

Wörter:聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれない

Verifiziert

このドアはどうにも閉(し)まらない。

Diese Tür lässt sich einfach nicht schließen.

Wörter:このドアはどうにも閉(し)まる

この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)くならない。

Diese Erkältung wird einfach nicht besser.

Wörter:この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)いなる

彼(かの)女(じょ)はそのドレスを見(み)たときどうにも笑(わら)わずにはいられなかった。

Als sie das Kleid sah, konnte sie einfach nicht anders, als zu lachen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はそのドレスを見(み)る時(とき)どうにも笑(わら)うずにはいられない

この資(し)料(りょう)、どうにも手(て)元(もと)にない。

Ich habe diese Unterlagen irgendwie nicht zur Hand.

Wörter:資(し)料(りょう)どうにも手(て)元(もと)

Beispiel der Redaktion

このバグ、どうにも修(しゅう)正(せい)できない。

Ich kann diesen Bug einfach nicht beheben.

Wörter:どうにも修(しゅう)正(せい)できる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の気(き)持(も)ち、どうにも理(り)解(かい)できない。

Ich kann seine Gefühle einfach nicht verstehen.

Wörter:かの気(き)持(も)ちどうにも理(り)解(かい)できる

Beispiel der Redaktion

時(じ)間(かん)がないので、どうにも手(て)が回(まわ)らない。

Da ich keine Zeit habe, schaffe ich es einfach nicht, mich um alles zu kümmern.

Wörter:時(じ)間(かん)どうにも手(て)が回(まわ)る

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)策(さく)がどうにも見(み)つからない。

Ich kann für dieses Problem einfach keine Lösung finden.

Wörter:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)策(さく)どうにも見(み)つかる

Beispiel der Redaktion

この服(ふく)、どうしてもサイズがどうにも合(あ)わない。

Diese Kleidung passt mir einfach irgendwie nicht von der Größe her.

Wörter:服(ふく)どうしてもサイズどうにも合(あ)う

Beispiel der Redaktion