ずにはいられない

私(わたし)はあなたを笑(わら)わずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als dich auszulachen.

笑(わら)わずにはいられなかった。

• Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

彼(かの)女(じょ)を笑(わら)わずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als über sie zu lachen.

それを笑(わら)わずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.

僕(ぼく)は笑(わら)わずにはいられなかった。

• Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

彼(かれ)をからかわずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als ihn zu necken.

私(わたし)は彼(かれ)を誉(ほ)めずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als ihn zu loben.

私(わたし)はそう思(おも)わずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als so zu denken.

彼(かの)女(じょ)を愛(あい)さずにはいられないなあ。

• Ich kann einfach nicht aufhören, sie zu lieben.

将(しょう)来(らい)の事(こと)を考(かんが)えずにはいられない。

• Ich kann nicht anders, als an die Zukunft zu denken.