ないではいられない

私(わたし)は彼(かれ)の正(しょう)直(じき)さを疑(うたが)わないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als seine Ehrlichkeit zu bezweifeln.

泣(な)かないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als zu weinen.

そうしないではいられないんだよ。

• Ich kann einfach nicht anders, als es zu tun.

私(わたし)は笑(わら)わないではいられませんでした。

• Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

彼(かれ)の言(い)うことを信(しん)じないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als ihm zu glauben.

私(わたし)は彼(かれ)の食(しょく)欲(よく)に感(かん)心(しん)しないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als von seinem Appetit beeindruckt zu sein.

私(わたし)はその老(ろう)人(じん)に同(どう)情(じょう)しないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als Mitleid mit dem alten Mann zu haben.

あなたの新(しん)車(しゃ)に感(かん)心(しん)しないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als von Ihrem Neuwagen beeindruckt zu sein.

彼(かれ)を見(み)ると、笑(わら)わないではいられないだろう。

• Wenn man ihn sieht, kann man wohl nicht anders, als zu lachen.

上(じょう)司(し)に口(くち)答(ごた)えしないではいられませんでした。

• Ich konnte nicht anders, als meinem Vorgesetzten zu widersprechen.