まるっきり

おもってたのとまるっきり違(ちが)いますねえ。

• Das ist ja völlig anders, als ich gedacht habe.

これは私(わたし)の欲(ほ)しいものとまるっきり反(はん)対(たい)だ。

• Das ist genau das Gegenteil von dem, was ich möchte.

その男(おとこ)が、自(じ)分(ぶん)は百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だとあのきれいな女(おんな)の子(こ)にいったことはまるっきり眉(まゆ)唾(つば)だった。

• Es war völlig unglaubwürdig, dass der Mann jenem hübschen Mädchen sagte, er sei ein Millionär.

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

• Der Fahrer beging einen riesigen Fehler, als er das Team in das völlig falsche Stadion in einer ganz anderen Stadt brachte.

彼(か)の意(い)見(けん)は、まるっきり反(はん)対(たい)だ。

• Seine Meinung ist völlig gegensätzlich.

この方(ほう)法(ほう)は、まるっきり新(あたら)しい。

• Diese Methode ist völlig neu.

この計(けい)画(かく)は、まるっきり失(しっ)敗(ぱい)だ。

• Dieser Plan ist ein totaler Fehlschlag.

このシステムは、まるっきり遅(おそ)い。

• Dieses System ist total langsam.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は、まるっきり報(むく)われない。

• Seine Bemühungen sind völlig umsonst.

彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)は、まるっきり消(き)えない。

• Ihre Angst verschwindet überhaupt nicht.