運(はこ)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -butransitives Verb

   tragen, transportieren, befördern

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • Könnten Sie die Gepäckstücke bitte in den zweiten Stock tragen?

   Wörter:荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   Verifiziert

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • Er trug die Kiste in den zweiten Stock.

   Wörter:彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   kommen, gehen (höflich)

   EN to come; to go

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: wie お運(はこ)びになる, お運(はこ)び下(くだ)さる, etc.

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.

   Wörter:本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   Verifiziert
3. 3

   führen, bewegen (z. B. einen Pinsel)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • Er führte den Pinsel langsam.

   Wörter:彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   Verifiziert
4. 4

   durchführen, abwickeln, regeln

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • Die Dinge laufen nach Plan.

   Wörter:計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -buintransitives Verb

   vorangehen, verlaufen

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • Die Arbeit lief reibungslos.

   Wörter:仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   Verifiziert

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • Alles verlief nach Plan.

   Wörter:すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

Beispielsätze 335