種(たね)

たねtane

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Samen; Kern; Stein
EN seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

Was man nicht sät, das wird auch nicht wachsen.

Wörter:まく種(たね)は生(は)える
Verifiziert
命(いのち)の種(たね)はまかれた。

Die Saat des Lebens wurde gesät.

Wörter:命(いのち)の種(たね)はまく
2
Nachkomme; Zucht; Rasse
EN progeny; offspring; issue; breed
この馬(うま)はいい種(たね)だ。

Dieses Pferd hat gute Gene.

Wörter:馬(うま)種(たね)
Verifiziert
3
Abstammung; Blutlinie
EN paternal blood; lineage

Siehe auch: 胤(たね)
彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

Er ist stolz auf seine väterliche Abstammung und führt dessen Geist fort.

Wörter:彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

Sie wurde in eine traditionsreiche, angesehene Familie hineingeboren, und ihre Herkunft ist rein und aufrichtig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)家(か)系(けい)生(う)まれ種(たね)清(きよ)い正(ただ)しい
Verifiziert
Sperma
EN sperm; semen; seed
5
Ursache; Anlass; Quelle
EN cause; source; seed; origin
そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ。

Wenn du so etwas tust, wirst du zum Gespött werden.

Wörter:そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ
Verifiziert
苦(く)は楽(らく)の種(たね)。

Schmerz ist der Samen des Glücks.

Wörter:苦(く)は楽(らく)の種(たね)
6
Stoff; Thema; Gesprächsstoff
EN material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)が話(はなし)の種(たね)になった。

Sein Misserfolg wurde zum Gesprächsthema.

Wörter:かの失(しっ)敗(ぱい)種(たね)
Verifiziert
7
Zutat; Belag
EN ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven

Essen, Kochen
すしの種(たね)が新(しん)鮮(せん)だ。

Der Fisch für das Sushi ist frisch.

Wörter:種(たね)新(しん)鮮(せん)
Verifiziert
8
Trick; Geheimnis; Mechanismus
EN mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
手(て)品(じな)の種(たね)を明(あ)かす。

Den Trick verraten.

Wörter:手(て)品(じな)種(たね)明(あ)かす
Verifiziert
9
Tane-Karte
EN 10-point card; tane; animal card

meist nur in Kana geschriebenHanafuda

Hinweis: oft. als タネ verwendet
このゲームでは、10点(てん)札(さつ)を**タネ**と呼(よ)んでいた。

In diesem Spiel wurden die 10-Punkte-Karten als Tane bezeichnet.

Wörter:ゲーム種(たね)呼(よ)ぶ
Verifiziert