家(か)系(けい)

音(おん)楽(がく)家(か)の家(か)系(けい)のお生(う)まれですか。

• Kommen Sie aus einer Musikerfamilie?

彼(かれ)は、音(おん)楽(がく)的(てき)家(か)系(けい)の出(で)である。

• Er stammt aus einer musikalischen Familie.

彼(かれ)の家(か)系(けい)は１７世(せい)紀(き)にさかのぼる。

• Seine Familie reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.

彼(かれ)が死(し)んでこの村(むら)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い家(か)系(けい)が絶(た)えてしまった。

• Mit seinem Tod ist die älteste Blutlinie in diesem Dorf ausgestorben.

私(わたし)は母(はは)方(かた)の家(か)系(けい)を調(しら)べて、興(きょう)味(み)深(ぶか)い歴(れき)史(し)を知(し)りました。

• Ich habe meine mütterliche Abstammung erforscht und dabei eine interessante Geschichte erfahren.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Sie wurde in eine traditionsreiche, angesehene Familie hineingeboren, und ihre Herkunft ist rein und aufrichtig.

この家(か)系(けい)は代(だい)々(だい)弁(べん)護(ご)士(し)を輩(はい)出(しゅつ)してきた。

• Diese Familie hat über Generationen hinweg immer wieder Anwälte hervorgebracht.

もっと巨(きょ)乳(にゅう)の家(か)系(けい)に生(う)まれたかった・・・あっ、でも俺(おれ)男(おとこ)だから関(かん)係(けい)ないや。

• Ich wäre gerne in eine Familie mit viel größeren Brüsten hineingeboren worden... Ach, aber ich bin ein Mann, also spielt das keine Rolle.