家(か)計(けい)

我(わ)が家(や)の家(か)計(けい)は赤(あか)字(じ)だ。

• Unser Haushalt ist im Minus.

私(わたし)は家(か)計(けい)を妻(つま)に任(まか)せた。

• Ich habe die Haushaltskasse meiner Frau überlassen.

物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• Die steigenden Lebenshaltungskosten belasten die Haushaltskassen.

彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)をかかえている。

• Sie macht sich Kopfzerbrechen über die Haushaltsführung.

鈴(すず)木(き)さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)な奥(おく)さんだ。

• Frau Suzuki ist eine Ehefrau, die gut mit dem Haushaltsbudget umgehen kann.

私(わたし)はうちの家(か)計(けい)がどうなっているか分(わ)からない。

• Ich weiß nicht, wie es um unsere Haushaltskasse steht.

彼(かれ)は家(か)計(けい)の上(うえ)で彼(かの)女(じょ)の負(ふ)担(たん)にはなっていなかった。

• Er war für sie finanziell keine Belastung im Haushalt.

私(わたし)はときどき外(がい)国(こく)人(じん)たちがどうやって家(か)計(けい)のやりくりをしているのかなと思(おも)うんです。

• Ich frage mich manchmal, wie Ausländer ihr Haushaltsbudget managen.

「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

• „Was machst du gerade?“ „Ich führe das Haushaltsbuch. Unser Budget ist sehr knapp, deshalb muss ich bei solchen Dingen ordentlich anfangen.“

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• Es gibt mehrere Gründe für die hohen Haushaltsersparnisse in Japan, aber vor allem ist dies auf den Wunsch der Menschen zurückzuführen, Geld für den Kauf eines Hauses zu sparen.