負(ふ)担(たん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Last; Bürde; Verantwortung

   EN burden; load; responsibility

   彼(かれ)は家(か)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)の全(すべ)てを一(ひと)人(り)で負(ふ)担(たん)していた。

   • Er trug die gesamte Last für den Lebensunterhalt seiner Familie allein.

   Wörter:彼(かれ)家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)すべて一(ひと)人(り)で負(ふ)担(たん)

   Verifiziert

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)は企(き)業(ぎょう)が負(ふ)担(たん)することになった。

   • Es wurde beschlossen, dass das Unternehmen die Kosten für dieses Projekt tragen wird.

   Wörter:プロジェクト費(ひ)用(よう)企(き)業(ぎょう)負(ふ)担(たん)ことになる

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Übernahme von Kosten oder Verantwortung; Belastung

   EN bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering

   この国(くに)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の責(せき)任(にん)を未(み)来(らい)の世(せ)代(だい)が負(ふ)担(たん)することになる。

   • Die Verantwortung für den Umweltschutz dieses Landes wird auf die zukünftigen Generationen übertragen werden.

   Wörter:国(くに)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)責(せき)任(にん)未(み)来(らい)世(せ)代(だい)負(ふ)担(たん)ことになる

   Verifiziert

   彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

   • Ich habe ihm die Last erleichtert.

   Wörter:彼(かれ)負(ふ)担(たん)を軽(かる)いしてやる

Beispielsätze 83