こちら

こちらkochira

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Pronomen

diese Richtung; dieser Weg
EN this way; this direction

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Richtung des Sprechers oder auf den Sprecher zu

Siehe auch: そちらSiehe auch: あちらSiehe auch: どちら
こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をごらんなさい。

Schau dir den Jungen und seinen Hund an, die hierherkommen.

Wörter:こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をご覧(らん)なさい
Verifiziert
お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

Bitte kommen Sie hier entlang, junge Dame.

Wörter:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ
2
hier
EN here

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nahe beim Sprecher oder am Ort des Sprechers
塩(しお)をこちらへ取(と)ってもらえますか。

Könnten Sie mir bitte das Salz hierher reichen?

Wörter:塩(しお)をこちらへ取(と)るもらうか
Verifiziert
きみ！こっちに来(き)なさい。

Du! Komm her.

Wörter:君(きみ)こちらに来(く)るなさい
3
dieser; dieses; dies
EN this (one)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: etwas, das sich in unmittelbarer Nähe des Sprechers befindet
こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)が高(たか)い。

Dieses hier ist teurer als jenes dort.

Wörter:こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)高(たか)い
Verifiziert
こちらの方(ほう)がきれいだ。

Diese hier ist schöner.

Wörter:こちらの方(ほう)が綺(き)麗(れい)だ
4
ich; wir
EN I; me; we; us

meist nur in Kana geschrieben
こちらアヤ、こちらアヤ、応(おう)答(とう)お願(ねが)いします。

Hier ist Aya, hier ist Aya, bitte antworten Sie.

Wörter:こちら応(おう)答(とう)お願(ねが)いします
Verifiziert
それはこっちのセリフですよ。

Das ist doch mein Satz.

Wörter:それはこちらのせりふですよ
5
diese Person
EN this person

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: jemand, der dem Sprecher körperlich nahe ist und den gleichen oder einen höheren Status hat
叔母(おば)さん、こちらはトム君(きみ)です。

Tante, das ist Tom.

Wörter:おばさんこちらは君(きみ)です
Verifiziert
こちらは娘(むすめ)です。

Das ist meine Tochter.

Wörter:こちらは娘(むすめ)です