こちら側(がわ)

学(がっ)校(こう)は川(かわ)のこちら側(がわ)ですか。

• Ist die Schule auf dieser Seite des Flusses?

家(いえ)のこちら側(がわ)は朝(あさ)日(ひ)をとらえる。

• Diese Seite des Hauses fängt das Morgenlicht ein.

こちら側(がわ)でかんでもいいですか。

• Darf ich auf dieser Seite schneiden?

その都(と)市(し)は、こちら側(がわ)以(い)外(がい)は十(じゅう)分(ぶん)防(ぼう)備(び)されていた。

• Die Stadt war überall gut verteidigt, außer auf dieser Seite.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Deshalb kam sie näher zu dieser Seite. Sie öffnete das Fenster und betätigte kurz die Hupe, damit er bemerkte, dass sie da war.

昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

• Der gestrige Sturm schien die Bergkämme als Grenze zu trennen, sodass es auf dieser Seite überhaupt nicht geregnet hat.