噛(か)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   beißen

   EN to bite

   爪(つめ)を噛(か)むのはよしなさい。

   • Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.

   Wörter:爪(つめ)を噛(か)むのはよすなさい

   Verifiziert

   窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む。

   • Eine verzweifelte Maus beißt die Katze.

   Wörter:窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む

2. 2

   kauen

   EN to chew; to gnaw; to masticate

   噛(か)むと痛(いた)いですか。

   • Tut es weh, wenn Sie darauf beißen?

   Wörter:噛(か)むと痛(いた)いですか

   Verifiziert

   ちゃんと消(しょう)化(か)されるように、食(た)べ物(もの)はしっかりとかみなさい。

   • Kaue dein Essen gründlich, damit es richtig verdaut werden kann.

   Wörter:ちゃんと消(しょう)化(か)されるように食(た)べ物(もの)はしっかり噛(か)む

3. 3

   sich verhaspeln

   EN to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to stutter; to stammer

   アナウンサーがせりふを噛(か)んだ。

   • Der Moderator hat sich bei den Worten verhaspelt.

   Wörter:アナウンサーせりふ噛(か)む

   Verifiziert
4. 4

   gegen etwas schlagen

   EN to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

   波(なみ)が岩(いわ)を噛(か)む。

   • Die Wellen schlagen gegen die Felsen.

   Wörter:波(なみ)岩(いわ)噛(か)む

   Verifiziert
5. 5

   ineinandergreifen

   EN to engage (of cogs, zippers, etc.); to mesh; to fit together

   歯(は)車(ぐるま)がうまく噛(か)む。

   • Die Zahnräder greifen gut ineinander.

   Wörter:歯(は)車(ぐるま)うまく噛(か)む

   Verifiziert
6. 6

   beteiligt sein

   EN to be involved in

   Siehe auch: 一(いち)枚(まい)噛(か)む

   彼(かれ)もその計(けい)画(かく)に一(いち)枚(まい)噛(か)んでいる。

   • Er ist auch an diesem Plan beteiligt.

   Wörter:彼(かれ)計(けい)画(かく)噛(か)む

   Verifiziert
7. 7

   überzeugen

   EN to convince; to persuade

   archaisch

   Hinweis: von Prostituierten der Edo-Zeit verwendet

Beispielsätze 89