消(しょう)化(か)

しょうかshouka

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Verdauung
EN digestion (of food)
食(しょく)物(もつ)は胃(い)の中(なか)で消(しょう)化(か)される。

Nahrung wird im Magen verdaut.

Wörter:食(しょく)物(もつ)は胃(い)の中(なか)で消(しょう)化(か)される
Verifiziert
ワインは消(しょう)化(か)を助(たす)ける。

Wein hilft bei der Verdauung.

Wörter:ワインは消(しょう)化(か)を助(たす)ける
2
Verarbeitung; Assimilation; Verständnis
EN digestion (of information); assimilation; thorough understanding
授(じゅ)業(ぎょう)の内(ない)容(よう)をしっかり消(しょう)化(か)する。

Den Unterrichtsinhalt gründlich verarbeiten.

Wörter:授(じゅ)業(ぎょう)内(ない)容(よう)しっかり消(しょう)化(か)
Verifiziert
英(えい)語(ご)を翻(ほん)訳(やく)したような日(に)本(ほん)語(ご)とか言(い)うけど、それだって今(いま)や十(じゅう)分(ぶん)に消(しょう)化(か)されてしまって、立(りっ)派(ぱ)に日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)部(ぶ)分(ぶん)を担(にな)っていると思(おも)う。

Man spricht zwar oft von Japanisch, das wie eine Übersetzung aus dem Englischen klingt, aber ich denke, dass selbst das mittlerweile vollkommen verarbeitet wurde und einen ordentlichen Teil der japanischen Sprache ausmacht.

Wörter:英(えい)語(ご)翻(ほん)訳(やく)ような日(に)本(ほん)語(ご)言(い)うだって今(いま)や十(じゅう)分(ぶん)消(しょう)化(か)されるしまう立(りっ)派(ぱ)一(いち)部(ぶ)分(ぶん)担(にな)う思(おも)う
3
Verbrauch; Abwicklung; Erfüllung
EN consumption; absorption; using up; meeting (e.g. a quota); completion
年(ねん)末(まつ)までに有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を消(しょう)化(か)する。

Ich werde meine bezahlten Urlaubstage bis zum Jahresende aufbrauchen.

Wörter:年(ねん)末(まつ)まで有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)消(しょう)化(か)
Verifiziert
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Verwandlung
EN losing one's form and turning into something else

archaisch

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung