Registrieren

今(いま)や

いまやimaya

Sehr häufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

jetzt; mittlerweile; nunmehr
EN now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

Beispielsätze 88

トムはいまや以(い)前(ぜん)にもまして勤(きん)勉(べん)に働(はたら)いている。

Tom arbeitet jetzt fleißiger als je zuvor.

Wörter:は今(いま)や以(い)前(ぜん)にも増(ま)して勤(きん)勉(べん)働(はたら)く

Verifiziert

今(いま)や有(ゆう)名(めい)店(てん)ですね。

Das ist jetzt ein berühmtes Geschäft, nicht wahr?

Wörter:今(いま)や有(ゆう)名(めい)店(てん)ですね

今(いま)や留(りゅう)学(がく)は大(だい)流(りゅう)行(こう)だ。

Heutzutage ist das Auslandsstudium in aller Munde.

Wörter:今(いま)や留(りゅう)学(がく)は大(だい)流(りゅう)行(こう)だ

今(いま)や戦(せん)争(そう)は終(お)わった。

Nun ist der Krieg vorbei.

Wörter:今(いま)や戦(せん)争(そう)は終(お)わる

長(ちょう)髪(はつ)は今(いま)や流(りゅう)行(こう)遅(おく)れだ。

Lange Haare sind heutzutage unmodern.

Wörter:長(ちょう)髪(はつ)は今(いま)や流(りゅう)行(こう)遅(おく)れだ

花(はな)は今(いま)や真(ま)っ盛(さか)りです。

Die Blumen stehen jetzt in voller Blüte.

Wörter:花(はな)は今(いま)や真(ま)っ盛(さか)りです

患(かん)者(じゃ)は今(いま)や危(き)機(き)を脱(だっ)した。

Der Patient hat die Gefahr nun überstanden.

Wörter:患(かん)者(じゃ)は今(いま)や危(き)機(き)を脱(だっ)する

今(いま)や時(じ)代(だい)との競(きょう)争(そう)になった。

Jetzt ist es ein Wettlauf gegen die Zeit geworden.

Wörter:今(いま)や時(じ)代(だい)との競(きょう)争(そう)なる

韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)づいている。

Korea ist jetzt voller Leben.

Wörter:韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)付(づ)く

彼(かれ)は今(いま)やかつての彼(かれ)ではない。

Er ist nicht mehr der, der er einmal war.

Wörter:彼(かれ)は今(いま)やかつてではない