大(だい)流(りゅう)行(こう)

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)が全(ぜん)国(こく)で大(だい)流(りゅう)行(こう)している。

• Seine Musik ist landesweit ein riesiger Hit.

今(いま)や留(りゅう)学(がく)は大(だい)流(りゅう)行(こう)だ。

• Heutzutage ist das Auslandsstudium in aller Munde.

この冬(ふゆ)風邪(かぜ)が大(だい)流(りゅう)行(こう)である。

• Diesen Winter grassiert die Erkältung.

エアロビクスが大(だい)流(りゅう)行(こう)している。

• Aerobic ist in aller Munde.

こういう危(き)険(けん)があるのに登(と)山(ざん)は大(だい)流(りゅう)行(こう)です。

• Obwohl es solche Gefahren gibt, ist das Bergsteigen total im Trend.

今年(ことし)の冬(ふゆ)は風邪(かぜ)が大(だい)流(りゅう)行(こう)している。

• In diesem Winter grassiert eine starke Erkältungswelle.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• An Toms Schule sind Beispiel-Sätze so im Trend, dass sie den Unterricht stören, weshalb eine Dringlichkeitssitzung des Personals einberufen wurde und beschlossen wurde, die Anzahl der Beispiel-Satz-Beiträge der Schüler auf 30 Sätze pro Tag zu begrenzen; da die Schule jedoch die Konten der Schüler nicht vollständig erfassen kann, gestaltet sich die Umsetzung der Maßnahmen schwierig.