支(し)障(しょう)

ししょうshishou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Hindernis; Schwierigkeit; Beeinträchtigung
EN obstacle; hindrance; impediment; difficulty

Beispielsätze 10

私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もありません。

Es gibt keinerlei Hindernisse für meine Teilnahme.

Wörter:私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もある

Verifiziert

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

Die Wasserversorgung der Stadt wurde durch den Starkregen schwer beeinträchtigt.

Wörter:町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)支(し)障(しょう)をきたす

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

Der Fraktionskonflikt hat die Beratungen behindert.

Wörter:派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたす

彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

Er leidet seit kurzem an Depressionen, was sich auf seine Arbeit auswirkt.

Wörter:彼(かれ)は最(さい)近(きん)うつ病(びょう)を患(わずら)う仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)る

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

Importbeschränkungen behindern den Aufbau einer engeren Beziehung zwischen beiden Ländern.

Wörter:輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)なる

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

Wenn die Genesungsbetten abnehmen, wird dies nicht mehr möglich sein, und auch die medizinische Versorgung in den allgemeinen Betten wird beeinträchtigt.

Wörter:療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)るそれできる一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたす

科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

In einer Zeit, in der die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, war es kein Problem, die Wissenschaft einfach den Wissenschaftlern zu überlassen.

Wörter:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

このシステムが正(せい)常(じょう)に動(どう)作(さ)しないようでは、業(ぎょう)務(む)に大(おお)きな支(し)障(しょう)が出(で)ます。

Wenn dieses System nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird dies erhebliche Beeinträchtigungen für den Geschäftsbetrieb haben.

Wörter:システム正(せい)常(じょう)動(どう)作(さ)しなう業(ぎょう)務(む)大(おお)きな支(し)障(しょう)出(で)る

Beispiel der Redaktion

面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいて、つい夜(よ)更(ふ)かししてしまって、明日(あした)の仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)た。

Ich habe ein interessantes Buch gelesen und bin dadurch versehentlich zu lange wach geblieben, was sich nun negativ auf meine Arbeit morgen auswirken wird.

Wörter:面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)読(よ)む夜(よ)更(ふ)かししまう明日(あした)仕(し)事(ごと)支(し)障(しょう)出(で)る

Beispiel der Redaktion

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

An Toms Schule sind Beispiel-Sätze so im Trend, dass sie den Unterricht stören, weshalb eine Dringlichkeitssitzung des Personals einberufen wurde und beschlossen wurde, die Anzahl der Beispiel-Satz-Beiträge der Schüler auf 30 Sätze pro Tag zu begrenzen; da die Schule jedoch die Konten der Schüler nicht vollständig erfassen kann, gestaltet sich die Umsetzung der Maßnahmen schwierig.